【日本のアニメを英語で見る!】字幕吹き替え一致でリスニング力アップも

アニメが大好きだから、日本のアニメ作品の英語吹き替え版でリスニング力をアップしたい!という方、多いのではないでしょうか。

大好きな作品を視聴しながら、英語に浸ることができれば最高ですよね。

でも、日本のアニメって、そもそも英語吹き替えが視聴できるものが限られていますよね。

そこで、今回は、日本のアニメ作品を中心に、英語音声で視聴できる作品を探す方法として、以下の2つの方法をご紹介したいと思います。

  • Netflixで視聴する
  • VPNサービスを利用してFunimationで視聴する

ぜひ、英語でアニメ作品を視聴して、楽しくリスニング力をアップさせていきましょう!

この記事はこんな方におすすめ:

  • リスニング練習のために日本のアニメを英語音声で楽しみたい
  • 英語音声があるアニメを探すにはどうすればいいの?

 

こんな人が書いてます

ルー

  • 英語好きが高じて、留学なしで高校で英検1級を取得
  • 英語で仕事して10年以上

日本アニメを英語で見る方法1: Netflix

まず、日本語アニメを英語音声で視聴したいという場合に、日本で普通に視聴できる動画配信サービスの中で一番おすすめなのが、Netflixです。

ルー

他のサービスだと、日本語アニメの英語字幕つきはあっても、英語音声でみれるものはまれです。

サービスの概要は以下のとおりで、月額990円(税込)〜の定額で、動画コンテンツが見放題のサブスクリプションサービスになります。

Netflixの概要
  • 月額990円(税込)〜
  • 月額990円プランは複数端末の同時視聴はできない
    (プランのアップグレードにより4台まで可能)

1: 英語音声で視聴できる作品の探し方

それでは、Netflixで、英語音声で視聴できる作品を探す方法をご説明します。

ただ、実は、いまだに一括で探せる方法を見つけられていません。

アニメのカテゴリーから探そうとしても、英語音声作品でフィルタをかけられないので、いちいち動画を開かないと英語音声があるかがわからないんですよね。

ルー

そこで、まずは何本か適当に英語音声のアニメを、視聴したりマイリストに登録したりしておいて、Netflixの「あなたにオススメ」のアルゴリズムがアニメにフォーカスされるようにしましょう

なお、2021年5月現在、Netflixで英語音声で視聴できるアニメの一部は以下のとおりです。

  • 東京喰種トーキョーグール
  • 賭ケグルイ
  • リトルウィッチアカデミア
  • 幽遊白書
  • 斉木楠雄のψ難
  • バイオレットエバーガーデン
  • ピアノの森
  • とらドラ!
  • ソードアートオンライン
  • サイコパス
  • とある魔術の禁書目録

このような作品をしばらく視聴したり、マイリストに登録したりしたあとに、以下のように、ページの一番下のメニューから、「字幕・音声」をクリックして音声・字幕検索の画面に飛びましょう。

ページ上部に表示された字幕・音声のフィルタリングのプルダウンで、「音声」を「英語」にし、「あなたにオススメ」で検索してみましょう。

アニメをよく視聴するという傾向がアルゴリズムに把握されて、「オススメ」にアニメ作品が表示されやすくなるので、英語音声で視聴できるアニメ作品を見つけやすくなります

ただ、英語音声の作品は豊富なんですが、特に普通のテレビ局が作った日本アニメの場合は、英語字幕がついていても、Closed Caption(CC)の字幕ではなく、英語音声と英語字幕の表現が異なっているケースが多いですよね。

リスニングの勉強をするときには、耳から聞こえた音を文字と一致させられることがとても効果的なので、これは英語学習的にはちょっと惜しい点になります。

2: CC英語字幕つきの作品を見つけやすい、Netflixオリジナルアニメの探し方

CCの英語字幕で視聴できる作品を探したい場合は、Netflixオリジナルアニメに対象をしぼって探すと、比較的見つけやすいと思います。

ご参考までに一部をご紹介すると、現在、たとえば以下の作品はCCの英語字幕で視聴することができるようです。

  • 悪魔城ドラキュラ
  • 天空侵犯
  • ヤスケ
  • DOTA: ドラゴンの血
  • Ingress
  • B: The Beginning

Netflixオリジナルアニメを探したい場合は、まずページトップの「TV番組・ドラマ」で、「ジャンル」のプルダウンから「アニメ」を選択してアニメ作品ページに飛びます。

その後、ページ中程の「Netflixオリジナル作品」のカテゴリーから、オリジナルアニメを閲覧することができます。


以上、Netflixを使って、日本のアニメを英語で視聴する方法をご紹介しました。

以上のとおり、英語音声で視聴できるアニメは比較的豊富ですが、CCの英語字幕が出せるものが少ない点が、リスニング学習用としては少し残念です。

CC字幕を出しながら英語音声でアニメを観たい場合は、次にご紹介する方法も検討してみてください。

日本アニメを英語で見る方法2: VPNサービスを利用してFunimationで視聴する

二つめの方法が、VPNサービスを利用して、米国の「Funimation」というサイトで視聴する方法です。

Funimationは、ソニー・ピクチャーズ エンタテインメントとアニプレックスの合弁会社が運営しており、きちんとしたライセンスに基づいてアニメ動画の英語吹き替え版などを提供している合法的なサイトです。

広告は出ますが、無料版から利用することが可能です。

ただ、米国内での利用を想定しているサービスであるため、通常の日本のサーバーからはアクセスすることができません。

海外の動画配信サービスに日本からアクセスするときに、お住まいの国では視聴できません、のようなメッセージが表示された経験はないでしょうか。これは、ユーザーのロケーションによって制限をかけているためです。

ルー

そこで、海外のサーバーを経由してアクセスすることができる有料のVPNサービスを使ってアクセスするという方法をとります。

以下、VPNについてご説明します。

1: VPNとは?

まず、VPN(Virtual Private Network = 仮想プライベートネットワーク)というのは、以下の図のように、インターネット通信を暗号化されたトンネルに入れて保護することで、ハッカーなどによる通信の盗聴や政府の監視などから、ユーザーのセキュリティやプライバシーを守る仕組みです。

また、ユーザーのロケーションを識別するIPアドレスを変更することができるので、海外のロケーションのIPアドレスを取得することにより、エリア制限がかかっているウェブサイトにアクセスすることもできます。

2: 個人でVPNを使うメリットは?

個人でVPNを使うとメリットがあるケースとしては、まずは今回ご紹介するように、海外のエンタメコンテンツを楽しみたいという場合。

また、それ以外にも以下のような場合は、特にVPNを使うメリットがあります。

  • テレワーク・ノマドワークなどで、公衆Wi-Fiに接続することが多い
  • 旅行好きで、航空券チケットを最安で取得したい
  • 余計なターゲティング広告などを見たくない
  • 海外出張時などに日本と通信したい、海外で通信のセキュリティ・プライバシーを保護したい
モバイル端末はPCのようにセキュリティ対策ができていない場合がありますし、VPNを入れておけば出先で通信のときにも安心です。また、ユーザーのロケーションによって航空券の値段が変わるサイトなどへの対策もできるのがいいですね。

ルー

3: VPNを使った視聴に違法性はないの?

VPNを使うこと自体には、違法性はありません(VPN規制の厳しい一部の国(中国、ロシア、北朝鮮など)を除きます)。

ただ、VPNを使って視聴しようとしているサービスが、提供している国以外の地域での利用を認めていない場合があります。

ルー

あらかじめサービスの利用規約を確認しておくと安心です。

ちなみに、Netflixなどは、以下のように、提供している地域以外での利用はできない旨を利用規約に明記しています。

You may view Netflix content primarily within the country in which you have established your account and only in geographic locations where we offer our service and have licensed such content. 

Netflix “Terms of Use”
違法ではないけれども、このように、サービスによっては利用規約に違反する場合があるということですね。

ルー

一方、今回使うFunimationの利用規約は、以下のとおり、米国以外の地域で使う場合は自らの責任で現地の法律を遵守して使うこと、という記載はあるものの、使うことができないという記載はありません。

Operation of Service; Availability of Products and Services; International Issues. Funimation controls and operates the Service from the U.S.A., and makes no representation that the Service is appropriate or available for use beyond the U.S.A. If you use the Service from other locations, you are doing so on your own initiative and responsible for compliance with applicable local laws regarding your online conduct and acceptable content, if and to the extent local laws apply.

Funimation “Terms of Use”

ルー

利用規約で明示的に禁止されていないので、自己責任で使用できるということになりますね。

4: VPNには無料のものあるけどなぜ有料がいいの?

なお、無料のVPNも存在しますが、有料サービスと比べると、セキュリティの脆弱性や通信の不安定さが否めません。

今回ご紹介する「海外の動画配信サービスを使う」という目的の場合、動画を楽しむためには安定した通信速度が必要です。

また、アカウント情報などを登録するときに、個人情報の漏洩リスクを可能な限り減らす意味でも、有料版を使うことをおすすめします。

5: VPNサービスを使うのに必要なものとは?

VPNサービスを使うのに、ユーザー側で物理的に必要な機器などはありません。

インターネットに接続できる環境と端末さえあれば、サービス料金だけですぐに利用できます。

6: どんなVPNサービスがあるの?

主なVPNサービス5社は以下のとおりです。

プランの比較図は以下のとおりです(料金は2021年5月5日現在のもの)

1ヶ月プラン料金割引プラン料金返金保証同時使用
可能端末
ノーログポリシー利用可能地域
Express12.95米ドル6ヶ月契約:9.99米ドル/月
12ヶ月契約:8.32米ドル/ 月
30日完全保証5台あり94カ国
Surfshark1,400円前後(税込)6ヶ月契約:700円前後/月
24ヶ月契約:270円前後/月
30日完全保証無制限あり65カ国
Nord1,300円前後(税込)12ヶ月契約:517円/月
24ヶ月契約:390円/月
学生・若者は15%割引
30日完全保証6台あり59カ国
Millen1,628円(税込)12ヶ月契約:1,078円/月
36ヶ月契約:968円/月
1ヶ月プラン以外は30日保証5台あり50カ国以上
セカイ1,100円(税込)3台10カ国以上

※なお、「ノーログポリシーあり」としているのは、ユーザーの個人情報保護のため、通信履歴のログを残さないというポリシーを明記しているサービスです。

まずは無料でどんな感じか試したい場合

まずは無料でどんな感じか試したい」という方は、1ヶ月プランでも30日間の完全返金保証があるExpress VPNSurfshark VPNNord VPNが、実質ノーリスクで始められるのでおすすめです。

ルー

1ヶ月プランの安さならNord、家族みんなで使いたいなどの場合はSurfsharkは端末無制限なのでお得ですね。

なお、Express以外は料金が円建て表示ですが、料金に変動があるので、おそらく外貨建ての円換算表示かと思います。

上記は目安として、実際の料金は、契約するときにご自身で確認ください。

ルー

日本の運営会社が安心という場合

国内の運営会社の方が安心」という場合は、Millen(ミラン)VPNと、セカイVPNは、国内の運営会社が提供するサービスになります。

ルー

Millen VPNは、1ヶ月プランの場合は30日返金保証がつかない点にご注意ください。

7: VPNを使ってFunimationを利用する手順

それでは、VPNを使ってFunimationを利用する手順をご紹介していきます。

手順1: 好きなVPNを契約する

まず、上記「どんなVPNサービスがあるの?」の比較表も参考に、好きなVPNサービスのプランを契約します。

プランさえ決まれば、契約自体は、所要時間2-3分で、すぐにできますよ。

ルー

手順2: 端末にアプリをインストールする

契約時の画面の指示にしたがって、サービスにアクセスする端末(PCやモバイル端末)に、専用のアプリをインストールします。

契約時に使った端末以外にアプリを入れたい場合は、ウェブとモバイル端末でそれぞれ専用のアプリがありますので、公式サイトからインストールページにアクセスしましょう。

手順3: Funimationにアクセスする

これで、海外のサイトにもエリア制限なしでアクセスできる環境が整いました!

ルー

ついでにセキュリティもばっちりです!

VPNのアプリでロケーションを米国に指定して、Funimationにアクセスしてみましょう。

手順4: 吹き替え・字幕が一致している作品を探す

以下のように、ページトップの「SHOWS」カテゴリーから「SIMULDUBTM」を選ぶと、音声と英語字幕が一致している作品一覧を閲覧することができます。

作品を選ぶと、以下のとおり、概要欄に「Dub」と「Sub」の両方の記載があることが確認できます。

ルー

Dubが吹き替え、Subが字幕 で、両方あるよという表記になります。

以下のとおり、動画視聴画面で歯車アイコンをクリックして「English CC」を選ぶと、音声と一致した字幕を出すことができます。

なお、気になるのが視聴できる作品の数だと思いますが、今シーズン(2021年春クール)分だけで20作品以上、以下のように過去のシーズンにさかのぼることもできるので、アニメファンも十分満足できる量ではないかなと思います。


以上、VPNを利用してFunimationにアクセスし、英語音声と英語字幕が一致した作品を探す方法をご紹介しました。

まとめ:日本アニメを英語で見てリスニング練習しよう!

以上、今回は、日本のアニメを英語で視聴する2つの方法をご紹介しました。

ご紹介のとおり、Netflixにも英語吹き替えの日本アニメは豊富にありますし、吹き替え音声と字幕が一致するCC字幕で視聴したい場合は、VPNサービスを使うことで手軽に海外のサービスを視聴することも可能です。

ぜひ、長時間観ても苦にならない大好きなアニメコンテンツを英語で聴ける環境を整えて、楽しくリスニング力をアップさせていきましょう!

ルー

選べるコンテンツが豊富だと、英語学習の時間がさらに充実しますね。

なお、動画配信サービスで英語を聴きながら英語学習をする場合の視聴のコツについては、こちらの記事でご紹介していますので、ぜひあわせてチェックしてみてくださいね! 【英語を動画で勉強する】VODを使うメリットと効果アップのコツを紹介

また、アニメが好きなのであれば、海外のアニメファンのフォーラムや掲示板を読んでみるのも、英語の勉強を兼ねて面白いと思います。

英語圏のネット掲示板の「Reddit」には、こちらのようなアニメコミュニティがたくさんあります。

ルー

なお、Redditでよく使われるネットスラングについては、以下の記事でご紹介しています。
【ネットでリアルな英語を学ぶ】よく使われるネットスラングを一挙紹介

また、フォラームも色々とありますので、ご興味があればチェックしてみてくださいね。

それでは今回はこのあたりで。最後までお読みいただきありがとうございました。